viernes, 5 de diciembre de 2014

TOGETHER: ENDING CHILD MARRIAGE IN ZAMBIA.

Texto copiado del siguiente enlace:

http://community.malala.org/together-end-child-marriage-860181455.HTML

7 year old Mirriam wants to become a doctor.  Like any other teenager, Mirriam has great dreams of fulfilling her potential.  However, Mirriam's dreams are threatened by child marriage and poverty.   In Zambia, where Mirriam is from, it is estimated that two in five girls are married as children.  
Mirriam's story is one of many told by Together: Ending Child Marriage in Zambia, a short documentary that raises awareness on how to enable girls like Mirriam to avoid child marriage and increase their chances to an education.  

The documentary focuses on the importance of partnerships between civil society organizations, activists, girls and the government to ensure that girls do not become brides as children.   Partnerships are the key to making sure girls have a bright future. 
If a movement can gain momentum in a country where rates of early marriage are among the highest in the world, then perhaps we can pave the way for change not only in Zambia but far beyond.
Together: Ending Child Marriage in Zambia is a collaborative effort of  Girls Not Brides and its' member organisations in Zambia including Population Council Zambia, YWCA Zambia and the Forum for African Women Educationalists Zambia (FAWEZA).  
GirlsNotBrides is a global partnership of more than 400 civil society organizations working to end child marriage and enable girls to fulfill  their potential. 
To learn more about the documentary and the work of Girls Not Brides, please visit www.GirlsNotBrides.org, follow them on Twitter @GirlsNotBrides and join them on Facebook.


Traducción libre:

Mirriam tiene 17 años y quiere llegar a ser médico. Como cualquier otra adolescente, Mirriam tiene grandes sueños de desarrollar su capacidad. Sin embargo, el sueño de Mirriam está amenazado por la pobreza y el matrimonio infantil. En Zambia, de donde Mirriam es, se estima que dos de cada cinco chicas se destinan a contraer matrimonio siendo unas niñas. La historia de Mirriam es una de tantas contadas. Together: Ending Child Marriage in Zambia, es el nombre de un documental de corta duración que nos hace conscientes de como ayudar a chicas como Mirriam para evitar el matrimonio infantil y así aumentar sus posibilidades de acceso a la educación.

El documental hace incapié en la importancia de la convergencia de las organizaciones de la sociedad civil, el activismo, las chicas y el gobierno para asegurar que las mujeres no se conviertan en prometidas al matrimonio siendo niñas. Las unión de asociaciones, instituciones y afectadas es la clave para asegurar que las chicas tengan un futuro brillante.

Si un movimiento puede ganar impulso en un país donde las tasas de matrimonios prematuros están entre las más altas del mundo, entonces quizás podamos allanar el camino no sólo para Zambia,  sino para más lugares.

Together: Ending Child Marriage in Zambia es un esfuerzo de colaboración del movimiento Girls Not Brides y sus organizaciones asociadas en Zambia incluidas las asociaciones Population Council Zambia, YWCA Zambia y Fórum for Africa Women Educationalists Zambia (FAWEZA) Girls Not Brides es un movimiento de más de 400 organizaciones que trabaja para la erradicación del matrimonio infantil y ayuda a las chicas a explotar su potencial. Para saber más acerca del documental y del trabajo de Girls Not Bridge, por favor visita www. GirlsNotBrides.org , síguenos en Twitter @GirlNotBrides o únete a nosotros en Facebook.